1
00:01:41,783 --> 00:01:44,018
ఇరవై ప్రశ్నలు. వెళ్ళు.

2
00:01:46,949 --> 00:01:49,451
నువ్వు మనిషివి. మీరు రాజకీయాల్లో ఉన్నారా?

3
00:01:53,050 --> 00:01:56,318
ఆహ్! వెచ్చని బీర్. పిసికి రుచిగా ఉంటుంది.

4
00:02:05,350 --> 00:02:07,151
ఇది మీ వంతు, పసికందు.

5
00:02:07,650 --> 00:02:09,151
అయ్యో, చనిపోయారా లేదా సజీవంగా ఉన్నారా?

6
00:02:09,916 --> 00:02:13,619
ఇది నిజంగా అని మీరు అనుకోవద్దు 
ఈ రోజుల్లో తెలివితక్కువ ప్రశ్న?

7
00:02:15,450 --> 00:02:17,385
నీకు తెలుసు. అతను ఒక రకమైన గాడిద.

8
00:02:17,450 --> 00:02:19,285
కానీ మీకు అవసరమైతే నేను తీసుకో 
అతని సంరక్షణ. నేను చేస్తాను.

9
00:02:19,350 --> 00:02:20,384
నేను మీ మాట వినగలను.

10
00:02:20,450 --> 00:02:23,119
కుటుంబంలో అతడే 
అన్ని మెదడులతో.

11
00:02:23,183 --> 00:02:24,684
అది సరైనదేనా?

12
00:02:32,383 --> 00:02:34,551
సరే. అంతర్రాష్ట్ర 
వస్తున్నది. ఏం చేస్తాం?

13
00:02:34,617 --> 00:02:36,986
దానిపైకి రావద్దు. 
ఈ వెనుక రోడ్డులో ఉండండి.

14
00:02:37,050 --> 00:02:38,551
మీరు చెప్పిన ప్రతిసారీ ఎలా వస్తుంది.

15
00:02:38,617 --> 00:02:41,553
మేము మూడు గంటల సుందరమైన ప్రదేశంలో ముగుస్తాము 
మధ్యమధ్యలో పర్యటన?

16
00:02:41,617 --> 00:02:43,218
చూడండి, మేము నిబంధనలను అంగీకరించాము. 
మనం చేయలేదా?

17
00:02:43,283 --> 00:02:45,385
మరియు దానిని తీసుకోవడం ద్వారా. మేము ఏమి విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాము?

18
00:02:45,450 --> 00:02:48,052
మనం చేయకూడని నియమం
ఇంటర్‌స్టేట్ తీసుకోండి.

19
00:02:48,116 --> 00:02:52,286
"మనం కోరుకోకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను 
ఏదైనా నిబంధనలను ఉల్లంఘించండి" అని అతను చెప్పాడు.

20
00:02:52,350 --> 00:02:54,785
అతను తన బీరు తాగుతున్నాడు 
దొంగిలించిన మెర్సిడెస్‌ను నడిపాడు...

21
00:02:54,849 --> 00:02:58,519
... హాస్యాస్పదంగా 
వేగ పరిమితి మరియు లుక్. చేతులు లేవు!

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,385
- బేబ్, వద్దు!
- ఆపు!

23
00:03:01,216 --> 00:03:03,117
- ఆపండి, మూర్ఖుడా!
- వద్దు!

24
00:03:10,250 --> 00:03:15,388
- సరే, తెలివైనవాడు. నేను మ్యాప్ చదువుతాను.
- మీరు చేయగలరా? దాని మీద అసలు రాత ఉంది.

25
00:03:16,383 --> 00:03:17,751
చాలా ఫన్నీ.

26
00:03:20,716 --> 00:03:22,451
హే, హే, హే!

27
00:03:31,116 --> 00:03:32,450
హే, అబ్బాయిలు.

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,652
సరే, అందరికీ విండోస్.

29
00:03:38,849 --> 00:03:41,184
ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు?

30
00:03:42,383 --> 00:03:44,985
నా కుమార్తె మరియు నేను, మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.

31
00:03:46,949 --> 00:03:49,918
సరే, సర్, దయచేసి కదలండి 
మీ కారు రోడ్డు నుండి బయటపడింది.

32
00:03:49,983 --> 00:03:54,320
మేము నిన్న ఉదయం డెన్వర్ నుండి బయలుదేరాము.
మాకు లభించిన చివరి గ్యాస్ కొలరాడో స్ప్రింగ్స్.

33
00:03:54,949 --> 00:03:57,551
నన్ను క్షమించండి, మేము మీకు సహాయం చేయలేము.
ఇప్పుడు మీ కారును తరలించండి!

34
00:03:57,617 --> 00:03:59,151
చూడు, మనకు కావలసింది ఒక్కటే 
కేవలం కొద్దిగా గ్యాస్.

35
00:03:59,216 --> 00:04:00,850
అవును, మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మీరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

36
00:04:00,916 --> 00:04:02,651
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

37
00:04:02,749 --> 00:04:05,818
మేము దాని కోసం మీకు వ్యాపారం చేయవచ్చు.
మాకు ఆహారం మరియు నీరు లభించాయి.

38
00:04:05,883 --> 00:04:08,919
- బ్రియాన్. మన దగ్గర తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
- పైగా... అది మీకు ఎలా తెలుసు?

39
00:04:08,983 --> 00:04:12,219
- దగ్గరికి రావద్దు అన్నాను!
- బ్రియాన్, అతను శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నాడు.

40
00:04:12,283 --> 00:04:14,284
లేదా అతను పొదిగే ఉండవచ్చు.
ఒక్క సారి ఆలోచించండి...

41
00:04:14,350 --> 00:04:16,418
అబ్బాయిలు! ఆమెకు అర్థమైంది.

42
00:04:16,883 --> 00:04:17,984
షిట్!

43
00:04:19,450 --> 00:04:21,652
రండి. రండి. రా!

44
00:04:38,816 --> 00:04:40,684
వారు అక్కడ చనిపోతారు.

45
00:04:41,716 --> 00:04:43,217
అందరూ చనిపోతారు.

46
00:04:50,949 --> 00:04:54,786
నియమాలు సరళమైనవి.
కనీసం, నా సోదరుడు దానిని ఎలా చూస్తాడు.

47
00:04:56,050 --> 00:04:59,119
ఒకటి, సోకిన వారిని అన్ని ఖర్చులతో నివారించండి.

48
00:04:59,583 --> 00:05:02,018
వారి శ్వాస చాలా అంటువ్యాధి.

49
00:05:02,749 --> 00:05:06,886
రెండు, వారు కలిగి ఉన్న ఏదైనా క్రిమిసంహారక 
గత 24 గంటల్లో తాకింది.

50
00:05:07,682 --> 00:05:11,852
మూడు, అనారోగ్యంతో ఉన్నవారు అప్పటికే చనిపోయారు.
వారు రక్షించబడరు.

51
00:05:13,150 --> 00:05:14,684
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తారు, మీరు చనిపోతారు.

52
00:05:15,749 --> 00:05:18,118
మీరు వాటిని అనుసరించండి, మీరు జీవించండి.

53
00:05:19,150 --> 00:05:20,317
బహుశా.

54
00:05:41,650 --> 00:05:43,551
హే. నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

55
00:05:45,983 --> 00:05:47,117
గొప్ప.

56
00:05:47,183 --> 00:05:51,453
హే. మీరు ఒక బ్రాండ్-న్యూ కనుగొనేందుకు జరిగితే
ఫ్యాక్టరీ-జారీ చేసిన ఆయిల్ పాన్. హోలర్.

57
00:05:57,350 --> 00:06:01,187
- మీరు దాన్ని పరిష్కరించలేరని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- ఇది ఎగిరింది, ఐవీ బాయ్.

58
00:06:09,983 --> 00:06:11,818
- బ్రియాన్.
- ఏమిటి?

59
00:06:15,083 --> 00:06:17,218
కారుకు కావలసింది గ్యాస్ మాత్రమే.

60
00:06:18,050 --> 00:06:21,520
- ఆగండి. ఏమిటి?
- కాదు కాదు కాదు. మార్గం లేదు.

61
00:06:22,316 --> 00:06:25,552
- మనం ఇక్కడ కూర్చుంటే. మనం చనిపోతాం.
- We won't if we go back?

62
00:06:25,617 --> 00:06:29,020
నువ్వు అమ్మాయిని చూశావు.
మీరు రక్తాన్ని చూశారు. దద్దుర్లు.

63
00:06:30,350 --> 00:06:32,185
బాబీ. రండి. మీరు ఆమెను చూశారు.

64
00:06:32,250 --> 00:06:34,552
- నేను మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నానా?
- కేట్, మాకు చాలా ఎంపికలు లేవు ...

65
00:06:34,617 --> 00:06:35,851
అవి మీ నియమాలు!

66
00:06:35,916 --> 00:06:38,084
డానీ, నీ స్నేహితురాలికి చెప్పు 
ఆమె ఒంటిని కలపడానికి.

67
00:06:38,150 --> 00:06:41,353
- నేను అతని స్నేహితురాలిని కాదు.
- ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

68
00:06:42,883 --> 00:06:46,586
సరే. అప్పుడు చెప్పు. చెప్పు.
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

69
00:06:48,517 --> 00:06:50,886
మేము ఆమెను ఎందుకు అనుమతించలేదు 
ఆమె మెక్‌మాన్షన్‌లో గట్టిగా కూర్చోండి...

70
00:06:50,949 --> 00:06:52,350
- ...దోపిడీదారుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
- సరే.

71
00:06:52,417 --> 00:06:56,654
మనం శాంతించవచ్చు మరియు ప్రయత్నించవచ్చు 
మరియు ఈ విషయం గురించి ఆలోచించాలా? దయచేసి.

72
00:06:57,682 --> 00:07:00,351
- అవును.
- కాబట్టి కారు గురించి ఏమిటి?

73
00:07:02,749 --> 00:07:04,283
నాకు తెలియదు. డానీ. నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

74
00:07:04,350 --> 00:07:07,052
- బాగా. మాకు ఆ కారు కావాలి...
- అది నాకు తెలుసు!

75
00:07:10,983 --> 00:07:12,084
ఫక్!

76
00:07:27,983 --> 00:07:30,485
సరే. మీ ముసుగులు వేసుకోండి, అబ్బాయిలు.

77
00:07:44,883 --> 00:07:46,417
ఫ్రాంక్ హోలోవే.

78
00:07:50,316 --> 00:07:52,351
మాకు మీ కారు కావాలి.

79
00:07:55,650 --> 00:07:57,651
అవును. నేను చాలా ఆలోచించాను.

80
00:08:00,983 --> 00:08:03,885
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా 
మీ సరికొత్త వాహనాన్ని చిందులు వేయండి.

81
00:08:03,949 --> 00:08:08,353
ఒకరి లోపలి భాగాలతో
మీకు తెలిసిన వారందరికీ. వ్యాధి సోకిందా?

82
00:08:09,316 --> 00:08:11,217
మాకు చాలా క్లోరోక్స్ వచ్చింది.

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,418
- క్లీన్ అప్ అనేది నా ప్రధాన ఆందోళన కాదు.
- బ్రియాన్, అది సరే.

84
00:08:14,483 --> 00:08:16,751
- అది తగినంత దగ్గరగా ఉంది.
- నేను రేడియో ప్రసారాన్ని తీసుకున్నాను

85
00:08:16,816 --> 00:08:19,818
బయట పాఠశాల నుండి 
గత వారం ఫార్మింగ్టన్.

86
00:08:20,050 --> 00:08:22,285
అన్ని ప్రాంతాల నుండి ప్రజలు 
రాష్ట్రం అక్కడ ప్రయాణిస్తుంది.

87
00:08:22,350 --> 00:08:23,617
దేనికి?

88
00:08:24,016 --> 00:08:26,752
CDC, వారు ఒక రకమైన ఏర్పాటు చేశారు 
అత్యవసర ప్రతిస్పందన కేంద్రం.

89
00:08:26,816 --> 00:08:28,784
వారికి కొత్త సీరం వచ్చింది.

90
00:08:28,983 --> 00:08:32,086
ఇది ఒక నరక కథ, మనిషి.
నేను ఇంకా ఆ మాట వినలేదని అనుకుంటున్నాను.

91
00:08:32,150 --> 00:08:33,284
అవి ఫలితాలు పొందుతున్నాయా?

92
00:08:33,350 --> 00:08:35,251
లేదు. వారు ఎలాంటి ఫలితాలను పొందడం లేదు, కేట్.

93
00:08:35,316 --> 00:08:39,386
వారికి కొత్త చికిత్స వచ్చింది మరియు నేను ఉన్నాను
ఈ కారులో నా కూతుర్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లాను.

94
00:08:39,450 --> 00:08:42,653
ఇప్పుడు. మీరు ఆన్‌బోర్డ్‌లో ఉంటే 
దానితో, గొప్ప. కాకపోతే...

95
00:08:43,083 --> 00:08:45,685
ఇది ఒక అద్భుత కథ, అతనికి తెలుసు.

96
00:08:46,749 --> 00:08:48,350
ఇది మళ్లీ మళ్లీ బాల్టిమోర్ వ్యాక్సిన్.

97
00:08:48,417 --> 00:08:50,051
ఇది రెట్రోవైరల్స్ సమూహం 
ఒంటికి పని లేదు అని.

98
00:08:50,116 --> 00:08:51,884
కాబట్టి ముందుకు సాగండి, బ్రియాన్.
అతని తలపై కాల్చండి.

99
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
ఆగండి! హే.

100
00:08:57,150 --> 00:08:58,651
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

101
00:09:26,849 --> 00:09:27,916
హే.

102
00:09:29,150 --> 00:09:32,086
ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? అబ్బాయిల గురించి?

103
00:09:33,483 --> 00:09:36,018
వాటి బెరడు వాటి కాటు కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది.

104
00:09:36,383 --> 00:09:38,418
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- లేదు.

105
00:09:38,483 --> 00:09:41,185
- పర్వాలేదు.
- ఆమె మాట వినవద్దు, పిల్ల.

106
00:09:41,517 --> 00:09:45,587
- నన్ను నమ్మండి, నేను కొరికినప్పుడు ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది.
- మీరు నన్ను ఎందుకు తినకూడదు, బ్రియాన్?

107
00:09:45,650 --> 00:09:49,620
- మేము దానిని ఏర్పాటు చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
- జీసస్ బ్రియాన్! ఆమె ఎనిమిది వంటిది.

108
00:09:50,050 --> 00:09:52,452
అవును, మానసికంగా. అతనూ అలాగే.

109
00:10:22,083 --> 00:10:25,686
అడియోస్, రోడ్ వారియర్.
మీరు చెత్త ముక్క.

110
00:10:29,716 --> 00:10:31,918
కానీ దేవుడు లేని ప్రభుత్వాలు పడిపోయాయి.

111
00:10:31,983 --> 00:10:34,185
మరియు మనిషి సైన్యాలు
అతని చేతితో చనిపోయారు...

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,651
పట్టీకేక్, పట్టీకేక్...

113
00:10:35,716 --> 00:10:40,887
...ఎందుకంటే ఈ మహమ్మారి దేవుడి నైజం
మరియు ప్రపంచం అతని నూర్పిడి నేల,

114
00:10:40,949 --> 00:10:43,985
మరియు, నిష్కళంకముగా, అతను తన పంటను నూర్పిడి చేస్తాడు

115
00:10:44,050 --> 00:10:48,621
గోధుమ నుండి వేరు చేయబడే వరకు 
పాపి నుండి నీతిమంతుడు.

116
00:10:48,883 --> 00:10:53,354
మరియు దాని గురించి తప్పు చేయవద్దు, 
గోధుమ కంటే చాలా ఎక్కువ పొట్టు ఉంటుంది.

117
00:10:54,216 --> 00:10:55,250
ఎంపిక చేసిన కొద్దిమంది...

118
00:10:55,316 --> 00:10:59,053
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
నేను ఈ మధ్య ఎక్కువగా కలుపు మొక్కలు చూడలేదు.

119
00:11:00,650 --> 00:11:03,419
- చాలా ఫన్నీ.
- ఏమిటి?

120
00:11:06,150 --> 00:11:08,051
కాస్త గౌరవం చూపించండి.

121
00:11:08,116 --> 00:11:10,952
దేనికి? ఆ దేవుడిది 
నా కూతుర్ని శిక్షిస్తారా?

122
00:11:11,749 --> 00:11:14,184
అతను ఎవరికి బహుమతి ఇస్తున్నాడు? ఎవరు, మీరు?

123
00:11:14,883 --> 00:11:17,652
- నేను చెప్పేది అది కాదు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

124
00:11:17,716 --> 00:11:19,884
కొందరు వ్యక్తులు తమను తాము లాక్కెళ్లారు.
ఆహారాన్ని కుప్పలుగా పోశారు.

125
00:11:19,949 --> 00:11:23,252
ఫోన్ కూడా తీయలేదు.
వారం రోజులకే చనిపోయారు.

126
00:11:23,316 --> 00:11:25,351
నేను, నేను స్టేడియంలో పనిచేశాం.
400 కోసం ఆ సామూహిక సమాధులను తవ్వడం...

127
00:11:25,417 --> 00:11:28,119
- రోజుకు 400 బక్స్!
- అది ఖచ్చితంగా సరైనది.

128
00:11:28,617 --> 00:11:31,286
మీకు కావలసినంత నవ్వవచ్చు కానీ 
నేను ఆ ఒంటిలో మోకాళ్ల వరకు ఉన్నాను.

129
00:11:31,350 --> 00:11:32,517
మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

130
00:11:32,583 --> 00:11:36,186
కాబట్టి మీరు రోగనిరోధక లేదా 
ఎంపిక లేదా ఏదైనా?

131
00:11:36,983 --> 00:11:38,984
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు వారు లేరు.

132
00:11:40,250 --> 00:11:42,585
కాబట్టి, మీరు పట్టించుకోరని నేను అనుకుంటున్నాను 
నా కూతుర్ని ముద్దుపెట్టుకుంటున్నావా నాకు గుడ్ నైట్?

133
00:11:42,650 --> 00:11:44,018
హుహ్. బ్రియాన్?

134
00:11:46,283 --> 00:11:47,951
నేను అలా అనుకోలేదు.

135
00:11:52,650 --> 00:11:54,885
ఎంపిక చేసినందుకు చాలా. అవునా?

136
00:11:56,016 --> 00:11:58,518
అది హిస్టీరికల్. హహ్, ఐవీ లీగ్?

137
00:12:01,550 --> 00:12:03,251
మీరు పాఠశాలకు ఎక్కడికి వెళ్లారు, డానీ?

138
00:12:03,316 --> 00:12:06,152
- అతను హార్వర్డ్‌కు వెళ్లడానికి స్కాలర్‌షిప్ పొందాడు.
- యేల్.

139
00:12:06,216 --> 00:12:09,319
- ఇది యేల్. నిజానికి.
- ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు. అది చేస్తుందా?

140
00:12:09,383 --> 00:12:13,520
కొంచెం ఏదో స్థలాన్ని మూసివేసింది 
ఫ్రెష్మాన్ విన్యాసానికి ముందు డౌన్.

141
00:12:14,283 --> 00:12:17,686
- చూడండి, బ్రియాన్.
- మోకాలి చప్పుడుకి అది ఎలా ఉంటుంది?

142
00:12:18,183 --> 00:12:20,985
- ఎందుకు మీరు అలాంటి డిక్ ఉండాలి?
- రా!

143
00:12:21,050 --> 00:12:22,851
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

144
00:12:37,949 --> 00:12:40,017
మీరు! మీరు వెనుక ఉండండి. నేను విన్నారా?

145
00:12:40,083 --> 00:12:42,852
హే. మీరు మీ ఉంచుకుంటే నేను చేస్తాను
కళ్ళు దేవత రహదారిపై!

146
00:12:42,916 --> 00:12:45,618
హే, మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు రావచ్చు!
You can get out right now!

147
00:12:45,682 --> 00:12:50,353
- సరే. సరే. సరే.
- కేట్! కేట్!

148
00:12:51,450 --> 00:12:54,553
టేప్ పట్టుకుంది.
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

149
00:12:56,016 --> 00:12:59,352
మీరు బాగున్నారా? ఇది ఏమిటి?

150
00:13:06,183 --> 00:13:09,019
తిట్టు. నేను ఆమె అనుకుంటున్నాను 
ఒక ఫిల్లింగ్ వదులుగా పడగొట్టాడు.

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,617
నేను నీ కోసం ఏడుస్తున్నాను.

152
00:13:15,650 --> 00:13:17,051
ఇది లాక్ చేయబడింది.

153
00:13:25,916 --> 00:13:27,584
డానీ. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

154
00:13:28,783 --> 00:13:30,117
పర్వాలేదు.

155
00:13:41,450 --> 00:13:42,551
షిట్.

156
00:13:59,682 --> 00:14:02,950
హే, మీరు బాగున్నారా? డానీ!

157
00:14:03,016 --> 00:14:04,183
ఏం జరిగింది?

158
00:14:08,483 --> 00:14:09,650
యేసు!

159
00:14:10,816 --> 00:14:13,051
గ్యాస్ తెచ్చుకుని వెళ్దాం.

160
00:14:28,517 --> 00:14:31,319
హే పిల్లలు, మేము 20 సంవత్సరాలలో తిరిగి వస్తాము.

161
00:14:31,883 --> 00:14:34,585
అవును. మేము ఐదు కంటే ఎక్కువ సమయంలో తిరిగి వస్తాము.

162
00:14:35,883 --> 00:14:36,984
షిట్.

163
00:14:37,849 --> 00:14:39,884
బాబీ! బిడ్డా?

164
00:14:41,016 --> 00:14:44,018
- అది ఏమిటి?
- అది?

165
00:14:45,483 --> 00:14:48,519
బాగా, బ్రియాన్ మరియు నేను ...

166
00:14:49,517 --> 00:14:52,887
మాకు నాన్న కూడా ఉన్నారు.
అతను మీలాగే ఉన్నాడు.

167
00:14:53,949 --> 00:14:58,119
మరియు ప్రతి వేసవిలో, మేము చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
అతను మమ్మల్ని ఈ ప్రదేశానికి తీసుకువెళతాడు.

168
00:14:58,183 --> 00:14:59,851
అది తాబేలు బీచ్.

169
00:15:00,216 --> 00:15:05,654
మరియు మేము ఈత మరియు సర్ఫ్ చేయగలము మరియు మేము చేపలు పట్టవచ్చు

170
00:15:06,517 --> 00:15:10,754
మరియు ఈ మృదువైన షెల్ పీతలను తినండి
మాయోలో ముంచిన శాండ్‌విచ్‌లు.

171
00:15:14,350 --> 00:15:16,418
చాలా తాబేళ్లు ఉన్నాయా?

172
00:15:16,483 --> 00:15:20,553
చాలా? దేవా, వేలమంది ఉన్నారు
వాటిలో! వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

173
00:15:20,983 --> 00:15:25,220
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మీ కాలు వేయలేరు
ఒక అడుగు వేయకుండా నీటిలో.

174
00:15:25,283 --> 00:15:28,586
కొన్నిసార్లు అవి పేర్చబడి ఉంటాయి 
ఒకదానికొకటి పైకి.

175
00:15:28,783 --> 00:15:32,052
- అది అసాధ్యం!
- ఇది సాధ్యమే.

176
00:15:32,983 --> 00:15:36,953
- వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
- మేము వారితో తాబేలు బీచ్‌కి వెళ్లవచ్చా?

177
00:15:38,350 --> 00:15:39,851
నిద్రపోయే సమయం.

178
00:15:41,682 --> 00:15:44,785
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు 
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారా?

179
00:15:46,283 --> 00:15:48,018
అది పాత మోటెల్.

180
00:15:48,983 --> 00:15:53,153
ఏళ్ల తరబడి ఆ స్థలం పాడుబడి ​​ఉంది. 
మేము స్కావెంజింగ్ యాత్రలకు వెళ్తాము

181
00:15:53,216 --> 00:15:56,719
మరియు మనల్ని మనం నిర్బంధించుకోండి
ప్రతి ఒక్కసారి మనం తిరిగి వస్తాము.

182
00:15:57,116 --> 00:15:59,751
- మరియు వేచి ఉండండి.
- వారు మా కోసం వచ్చే వరకు.

183
00:16:00,849 --> 00:16:03,751
దాకా... జబ్బు నశించేదాకా.

184
00:16:04,883 --> 00:16:06,918
వ్యాధి లేదా ప్రజలు?

185
00:16:09,483 --> 00:16:11,618
ఇది నిజంగా అదే విషయం.

186
00:16:14,816 --> 00:16:16,517
బాబీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

187
00:16:16,783 --> 00:16:19,952
మరియు మీరు ఏమి తెలుసు 
డిప్షిట్ నేను కొన్నిసార్లు ఉంటాను...

188
00:16:21,450 --> 00:16:23,218
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

189
00:16:26,283 --> 00:16:28,785
మనం ఇతర వ్యక్తులను చూడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

190
00:16:32,250 --> 00:16:34,352
అదే మీకు అనిపిస్తే.

191
00:16:35,350 --> 00:16:37,151
ఇది నాకు అనిపించే విధానం.

192
00:16:43,983 --> 00:16:46,985
- మీరు కొన్నిసార్లు అలాంటి డిప్‌షిట్ కావచ్చు.
- నాకు తెలుసు!

193
00:16:47,583 --> 00:16:50,686
బహుశా అతిపెద్దది 
ఈ సమయంలో ప్రపంచం.

194
00:17:12,617 --> 00:17:14,652
మీరు ఎప్పుడైనా యేల్ గురించి ఆలోచించారా?

195
00:17:17,716 --> 00:17:19,684
అవును, ఖచ్చితంగా.

196
00:17:21,816 --> 00:17:25,886
అది మరియు ఆ విషయాలన్నీ మీరు 
మీరు ఏదో ఒక రోజు పూర్తి చేస్తారని అనుకుంటున్నాను.

197
00:17:32,783 --> 00:17:33,950
యేసు!

198
00:17:34,849 --> 00:17:38,118
- బయట పెట్టు! మంటలను ఆర్పండి!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

199
00:17:40,083 --> 00:17:42,685
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు అబ్బాయి?

200
00:17:43,050 --> 00:17:44,484
- త్వరపడండి.
- త్వరపడండి.

201
00:17:44,550 --> 00:17:47,452
కేవలం కింద ఉంచండి. కింద ఉంచండి.
బయట పెట్టండి.

202
00:19:51,716 --> 00:19:54,118
- సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- నాన్న.

203
00:19:54,216 --> 00:19:56,017
తేనె. నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తున్నాను

204
00:19:56,083 --> 00:19:57,751
లేవని నిర్ధారించుకోవడానికి 
మంచం కింద రాక్షసులు.

205
00:19:57,816 --> 00:20:00,552
రాక్షసులు ఉంటే, 
నువ్వు వెళ్ళకూడదు.

206
00:20:00,682 --> 00:20:04,285
సరే, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు. సరేనా?

207
00:20:04,350 --> 00:20:06,051
మీరు ముందు నేను తిరిగి వస్తాను 
కెప్టెన్ ఫెదర్స్వర్డ్ అంటున్నారు.

208
00:20:06,116 --> 00:20:07,917
కెప్టెన్ ఫెదర్స్వర్డ్.

209
00:20:09,183 --> 00:20:11,318
నువ్వు నాకు చాలా తెలివైనవాడివి. అది నీకు తెలుసా?

210
00:20:11,383 --> 00:20:13,118
నేను ఆమెతోనే ఉంటాను.

211
00:20:14,383 --> 00:20:15,550
బాబీ.

212
00:20:16,250 --> 00:20:18,218
చూడండి, ఇప్పుడు సమయం కాదు. సరేనా?

213
00:20:18,283 --> 00:20:21,486
ఆడపిల్లలకు కొంత అవసరం 
అబ్బాయిల గురించి మాట్లాడే సమయం.

214
00:20:25,749 --> 00:20:28,551
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
ఆమెకు చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.

215
00:20:28,749 --> 00:20:33,153
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. ఇప్పుడే వెళ్ళు. 
బాగానే ఉంటుంది.

216
00:20:36,350 --> 00:20:39,586
మీకు తెలుసా, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తున్నారు 
మీకు కావలసిన నరకం.

217
00:20:39,650 --> 00:20:41,551
అందుకే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు!

218
00:20:59,617 --> 00:21:00,784
హలో?

219
00:21:04,716 --> 00:21:05,883
హలో?

220
00:21:44,050 --> 00:21:47,353
మీ హాస్పిటల్ లాగా ఉంది 
రోగులు అయిపోయారు, ఫ్రాంక్.

221
00:21:51,016 --> 00:21:53,318
రండి. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

222
00:21:58,250 --> 00:21:59,718
కేట్ ఎక్కడ ఉంది?

223
00:22:04,183 --> 00:22:06,184
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- కేట్?

224
00:22:07,150 --> 00:22:09,785
- మనం వెళ్ళాలి. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- అది నీకు తెలియదు.

225
00:22:09,849 --> 00:22:11,650
కేట్, వారు విఫలమయ్యారు. వెళ్దాం.

226
00:22:11,716 --> 00:22:14,618
మొత్తం రెక్క ఉంది 
మేము ఇంకా తనిఖీ చేయలేదు.

227
00:22:15,983 --> 00:22:18,285
మీరు చూడండి? ఇక్కడ మనుషులున్నారు.

228
00:22:18,916 --> 00:22:20,017
ఆగండి!

229
00:22:39,350 --> 00:22:40,751
ఫకింగ్ మార్గం లేదు...

230
00:22:42,216 --> 00:22:44,184
ఓ మై గాడ్... వాళ్లు చేశారు.

231
00:22:59,283 --> 00:23:02,052
- సార్? సార్!
- అవునా?

232
00:23:04,650 --> 00:23:09,021
- మీరు ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నారా?
- లేదు, మీకు డాక్టర్ లిండస్ కావాలి.

233
00:23:09,350 --> 00:23:12,653
అతని కార్యాలయం రెండవది 
పాత గణిత భవనం యొక్క అంతస్తు.

234
00:23:12,716 --> 00:23:15,919
కానీ మీరు అతన్ని అక్కడ కనుగొనలేరు.
గురువారం మృతి చెందాడు.

235
00:23:17,216 --> 00:23:18,650
డాక్టర్, మేమంతా వచ్చాం 
కొలరాడో నుండి మార్గం.

236
00:23:18,716 --> 00:23:19,950
మీకు ఇక్కడ సీరం ఉందని మేము విన్నాము.

237
00:23:20,016 --> 00:23:23,786
ఇది నా కూతురు, ఆమె...
నా కుమార్తె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

238
00:23:26,783 --> 00:23:29,118
- ఎంతకాలం?
- ఒక వారం కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

239
00:23:30,050 --> 00:23:32,819
- ఆమె చెవుల నుండి ఇంకా రక్తం కారుతుందా?
- లేదు.

240
00:23:34,650 --> 00:23:37,652
సరే, ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.

241
00:23:39,183 --> 00:23:43,186
సరే పిల్లలు, ఈ మంచి వ్యక్తులు 
నిన్ను నీ తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకెళ్తాను.

242
00:23:43,849 --> 00:23:45,951
అందరూ బయట ఎదురు చూస్తున్నారు.

243
00:23:46,016 --> 00:23:50,320
కాబట్టి, మేము మా పూర్తి చేసిన వెంటనే 
ఔషధం మేము అన్ని వర్షం వంటి సరిగ్గా ఉంటాం.

244
00:23:50,383 --> 00:23:55,521
మీరు ఈ పిల్లలను ఏమి చేస్తున్నారు?
అది ఏమిటి? సీరం ఎక్కడ ఉంది?

245
00:23:56,617 --> 00:23:59,987
సీరం? అవును, మాకు సీరం ఉంది.

246
00:24:01,050 --> 00:24:05,187
మూడు రోజుల పాటు అది స్థిరపడింది 
రోగులు. కొన్ని వాస్తవానికి మెరుగుపడ్డాయి.

247
00:24:05,682 --> 00:24:08,618
మూడు రోజులు. అది 
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

248
00:24:09,316 --> 00:24:12,318
లేదా లో ఎవరైనా 
నాకు తెలిసినంతవరకు ప్రపంచం.

249
00:24:12,849 --> 00:24:14,550
మూడు రోజుల పాటు వైరస్‌ను దూరం చేసింది.

250
00:24:14,617 --> 00:24:17,353
72 గంటల పాటు సుదీర్ఘ అనారోగ్యం మరియు నొప్పి.

251
00:24:17,417 --> 00:24:20,119
సరే, నేను దానిని ఇక పొడిగించను.

252
00:24:21,183 --> 00:24:23,685
- పంచ్‌లో ఏముంది?
- పొటాషియం.

253
00:24:24,783 --> 00:24:26,885
పొటాషియం చాలా మరియు చాలా.

254
00:24:29,550 --> 00:24:31,551
ఇప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని క్షమించినట్లయితే.

255
00:24:36,183 --> 00:24:38,785
లేదు! లేదు, ఆపు! మీరు దీన్ని చేయలేరు!

256
00:24:38,849 --> 00:24:41,451
కేట్, వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. 
వారు అప్పటికే చనిపోయారు. వెళ్దాం.

257
00:24:41,517 --> 00:24:43,685
- బ్రియాన్, వారు పిల్లలు.
- ఎవరు చనిపోయారు? నా కూతురు బతికే ఉంది!

258
00:24:43,749 --> 00:24:44,916
ఆమె చనిపోలేదు!

259
00:24:44,983 --> 00:24:46,918
- ఇతర ప్రదేశాలు ఉన్నాయి ...
- దేవత కర్టెన్ లాగడం ఆపు!

260
00:24:46,983 --> 00:24:49,218
దయచేసి! దయచేసి.

261
00:24:51,883 --> 00:24:55,286
- నాకు మీ తుపాకీ ఇవ్వండి.
- ఫ్రాంక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి!

262
00:24:56,116 --> 00:24:59,085
- నాకు మీ తుపాకీ ఇవ్వండి, బ్రియాన్.
- ఫ్రాంక్, నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

263
00:24:59,150 --> 00:25:00,751
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

264
00:25:03,583 --> 00:25:04,750
డానీ!

265
00:25:05,716 --> 00:25:10,253
ఆపు. ఆపు! ఆగు, దేవుడా!
ఆపు! ఇప్పుడు!

266
00:25:13,283 --> 00:25:14,784
అది చాలు.

267
00:25:15,083 --> 00:25:17,318
- అది చాలు!
- మీ చుట్టూ చూడండి.

268
00:25:18,183 --> 00:25:20,318
రెండు వారాల క్రితమే అధికారం కోల్పోయాం.

269
00:25:20,650 --> 00:25:24,086
మేము పట్టణాన్ని గ్యాస్‌తో పీల్చుకున్నాము 
కేవలం జనరేటర్లను నడపడానికి.

270
00:25:24,150 --> 00:25:25,951
ఏమీ మిగలలేదు.

271
00:25:33,983 --> 00:25:37,619
వద్దు. దయచేసి వద్దు.

272
00:25:40,050 --> 00:25:44,487
కొన్నిసార్లు జీవితాన్ని ఎంచుకోవడం న్యాయమైనది 
మరణం యొక్క మరింత బాధాకరమైన రూపాన్ని ఎంచుకోవడం.

273
00:26:34,417 --> 00:26:37,820
మీరు నాకు ఇష్టమైన కార్టూన్‌లు చెబుతున్నారు 
పేరు మాప్-ఫేస్ సర్కిల్-షర్ట్?

274
00:26:37,883 --> 00:26:40,518
- లేదు!
- బ్రష్-బిల్ సూప్-జీన్స్?

275
00:26:40,583 --> 00:26:44,653
లేదు! స్పాంజ్బాబ్ స్క్వేర్ప్యాంట్స్!

276
00:26:45,949 --> 00:26:48,251
స్పూన్-లిప్స్ బాక్సర్-షార్ట్‌లు!

277
00:27:01,650 --> 00:27:03,485
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

278
00:27:08,417 --> 00:27:10,919
సరే. మీరు బాగానే ఉంటారు, కేవలం...

279
00:27:12,983 --> 00:27:15,085
సరే, వినండి. నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి.

280
00:27:21,450 --> 00:27:22,818
సరే, సరే.

281
00:28:15,716 --> 00:28:16,817
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

282
00:28:24,949 --> 00:28:26,116
ఏం జరిగింది?

283
00:28:26,183 --> 00:28:30,020
ఏమీ లేదు. ఆమె దాన్ని తీసేసింది.
ఆమెకు శ్వాస తీసుకోవడంలో సమస్యలు ఉన్నాయి, నేను అనుకుంటున్నాను.

284
00:28:32,283 --> 00:28:37,087
- ఇక్కడికి రండి.
- నాన్న? నేను వెళ్ళాలి.

285
00:28:40,083 --> 00:28:42,885
- నంబర్ వన్ లేదా నంబర్ టూ?
- సంఖ్య రెండు.

286
00:28:45,083 --> 00:28:46,684
మీరు పట్టుకోగలరా?

287
00:28:49,617 --> 00:28:53,420
సరే, నేను మీకు ఒక కుండ దొరికితే ఎలా ఉంటుంది 
లేదా ఏదైనా? అలాంటప్పుడు ఇక్కడ చేయగలరా?

288
00:28:53,483 --> 00:28:54,984
నం.

289
00:28:58,316 --> 00:29:02,386
ఇప్పుడంతా సరే. మీరు ఒక అవ్వాలి 
ప్రస్తుతం నాకు చాలా పెద్ద అమ్మాయి.

290
00:29:03,083 --> 00:29:05,618
సరేనా? నువ్వు నిజంగా ధైర్యంగా ఉండాలి.

291
00:29:06,183 --> 00:29:08,985
మీరు వాటిని చిన్న చూడండి 
అక్కడ నీలం గుడిసెలు?

292
00:29:09,650 --> 00:29:11,351
నువ్వు వెళ్ళాలి 
అక్కడ మీరే

293
00:29:11,417 --> 00:29:14,386
మరియు నేను సరిగ్గా వేచి ఉంటాను 
ఇక్కడ మీ కోసం, సరేనా?

294
00:29:14,716 --> 00:29:17,018
- మీరు నా కోసం ప్రయత్నించగలరా?
- సరే.

295
00:29:18,183 --> 00:29:21,686
- మంచి అమ్మాయి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.

296
00:29:22,849 --> 00:29:24,116
రండి.

297
00:29:27,716 --> 00:29:30,518
నేను మీ కోసం ఇక్కడే వేచి ఉంటాను, సరేనా?

298
00:29:47,283 --> 00:29:49,585
- సరే తేనె. పర్వాలేదు.
- నాన్న.

299
00:29:49,650 --> 00:29:51,685
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.

300
00:29:53,550 --> 00:29:57,854
మీరు గొప్పగా చేసారు. నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ఇప్పుడు నాన్న నిన్ను తీసుకెళ్తారు, సరేనా?

301
00:30:02,849 --> 00:30:05,384
మీరు నన్ను మంచి మనిషిగా కొట్టారు, డేనియల్.

302
00:30:10,517 --> 00:30:15,188
మేము ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాము.
రండి, హనీ.

303
00:30:28,517 --> 00:30:29,718
ప్రవేశించండి.

304
00:30:36,417 --> 00:30:41,221
- గెట్... కారు ఎక్కండి!
- మేము వారిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము! ఇక్కడ కాదు.

305
00:30:41,283 --> 00:30:43,018
చూడండి, మేము వాటిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాము.
అదీ ఒప్పందం.

306
00:30:43,083 --> 00:30:45,852
ఇప్పుడు, ఇది డ్రాప్ చేయడానికి సమయం 
కథలు మరియు ముందుకు సాగండి.

307
00:30:45,916 --> 00:30:50,253
ఆ డాక్టర్ చెప్పింది మీరు విన్నారు.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు!

308
00:30:52,016 --> 00:30:54,151
మీరు ఇప్పటికే మమ్మల్ని చేర్చారు 
అక్కడకు ఒకసారి ప్రమాదం.

309
00:30:54,216 --> 00:30:57,319
బాబీ? బాబీ, ఏదో చెప్పు.

310
00:31:16,783 --> 00:31:19,819
అరే, ఆ పాట ఏమిటి... ఏమైంది
మిస్ స్టీవెన్స్ మీకు నేర్పిన పాట?

311
00:31:19,883 --> 00:31:22,685
- మీరు అన్ని సమయాలలో పాడేవారు?
- ఇట్సీ బిట్సీ స్పైడర్.

312
00:31:22,749 --> 00:31:24,817
ఇట్సీ బిట్సీ స్పైడర్, అవును.
ఎలా పాడాలో మీకు గుర్తుందా?

317
00:32:17,849 --> 00:32:20,151
బీచ్ వరకు ఎంతసేపు, డానీ?

318
00:32:23,417 --> 00:32:26,653
కనీసం రెండు రోజులు. ఎందుకు?

319
00:32:34,116 --> 00:32:35,884
18 రంధ్రాలకు ఎవరైనా ఉన్నారా?

320
00:32:40,417 --> 00:32:44,754
మనం ఎక్కడైనా ఆగిపోతే 
రాత్రి, హై-ఎండ్ కూడా కావచ్చు.

321
00:32:44,816 --> 00:32:45,983
సరియైనదా?

322
00:32:46,450 --> 00:32:50,287
- మీరు ఏమి చెబుతారు, బాబీ?
- మీకు కావలసినది చేయండి, బ్రియాన్.

323
00:33:39,883 --> 00:33:41,050
హలో!

324
00:33:43,150 --> 00:33:44,317
హలో!

325
00:33:49,550 --> 00:33:51,752
ఇక్కడ సేవ ఒంటికి సంబంధించినది.

326
00:34:03,050 --> 00:34:04,117
హే.

327
00:34:06,350 --> 00:34:07,417
హే.

328
00:34:13,883 --> 00:34:16,652
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

329
00:34:23,983 --> 00:34:25,050
హే.

330
00:34:31,849 --> 00:34:34,051
అక్కడ ఏం జరిగిందో చూడండి...

331
00:34:38,916 --> 00:34:41,852
నేను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను 
మమ్మల్ని సజీవంగా బీచ్‌కి.

332
00:34:43,749 --> 00:34:46,952
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అవును. నాకు తెలుసు.

333
00:34:50,783 --> 00:34:52,885
మేమంతా నిబంధనలను అంగీకరించాం.

334
00:34:54,016 --> 00:34:57,919
మరియు అనారోగ్యంతో, వారు చనిపోయారు.
వారి కోసం మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

335
00:34:58,983 --> 00:35:00,150
కుడి.

336
00:35:01,783 --> 00:35:04,785
- సరే, నేను వెనుకకు వెళ్లాలి.
- సరే.

337
00:35:23,083 --> 00:35:25,819
సరే. దాన్ని కొట్టు, తెలివితక్కువ. 
నువ్వు బాగున్నావు.

338
00:35:32,583 --> 00:35:35,218
హే, డానీ! నేను కొలను కనుగొన్నాను!

339
00:35:46,783 --> 00:35:48,918
మీరు మార్కో పోలో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

340
00:36:02,682 --> 00:36:04,116
- షిట్!
- సహాయం!

341
00:36:05,949 --> 00:36:07,050
సహాయం!

342
00:36:09,116 --> 00:36:12,285
ఓ యేసుక్రీస్తు! డానీ!

343
00:36:40,682 --> 00:36:41,883
కాస్త గోల్ఫ్ ఆడుదాం.

344
00:36:52,316 --> 00:36:56,153
యేసు! అవును!

345
00:37:14,450 --> 00:37:16,118
హే, మీరు బాగున్నారా?

346
00:37:16,450 --> 00:37:18,885
నేను వెళ్ళినట్లయితే వృద్ధుల కోసం అనుకున్నాను.

347
00:37:21,250 --> 00:37:23,051
- ఫక్.
- కుదుపు!

348
00:37:31,350 --> 00:37:33,318
ఇక్కడకు రా, బేబీ.

349
00:37:34,350 --> 00:37:37,119
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ నుండి నాకు సహాయం చెయ్యి.

350
00:37:39,682 --> 00:37:43,585
రండి, ఇది ఇలాగే ఉంటుంది 
మేము ఫారెస్ట్ ఓక్స్ లోకి ప్రవేశించిన సమయం.

351
00:37:45,083 --> 00:37:47,485
ఎలా అని గుర్తుంచుకోండి 
గ్రౌండ్ స్కీపర్ మమ్మల్ని బూట్ అవుట్ చేసారా?

352
00:37:47,550 --> 00:37:48,651
అవును.

353
00:37:49,150 --> 00:37:52,720
సరే, ఈసారి మేము సభ్యులుగా ఉన్నాము.
వాళ్ళు మనల్ని తాకలేరు.

354
00:37:55,183 --> 00:37:56,918
ఇది బాగుంది మరియు మృదువైనది.

355
00:37:59,450 --> 00:38:04,254
అప్పుడే అక్కడి నుండి బయటకు రా. రండి.

356
00:38:05,650 --> 00:38:07,418
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

357
00:38:22,417 --> 00:38:25,653
- ఇక్కడికి రండి! ఇక్కడికి రా!
- బ్రియాన్! ఆపు!

358
00:38:25,716 --> 00:38:28,051
రా! వద్దు!

359
00:38:30,682 --> 00:38:31,783
ఏమిటి?

360
00:38:32,450 --> 00:38:35,386
- నేను మొత్తం మురికిగా ఉంటాను!
- ఇది ఇసుక!

361
00:38:35,883 --> 00:38:38,018
అవును, ఇసుక మురికి, గాడిద!

362
00:38:51,150 --> 00:38:53,051
సరే, ఐడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

363
00:38:53,116 --> 00:38:56,953
ఇది 18వ రంధ్రం మరియు చిన్నది 
బ్రియాన్ గ్రీన్ టీ వరకు అడుగులు వేస్తాడు.

364
00:38:57,350 --> 00:39:00,319
అతనికి ఒక రంధ్రం అవసరం 
మాస్టర్స్‌కి వెళ్లడానికి ఇక్కడ ఉంది.

365
00:39:00,383 --> 00:39:04,687
కానీ అతను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాడు 
అతను స్వలింగ సంపర్కుడని ప్రజలు కనుగొన్నారా!

366
00:39:04,749 --> 00:39:06,150
దేవుడా!

367
00:39:08,250 --> 00:39:12,053
మిత్రమా, మీకు నా సలహా ఉంది 
క్లబ్ డౌన్. 10 నిమిషాలు ఆగండి...

368
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
... మరియు దానిని మళ్లీ ఎన్నడూ తీసుకోవద్దు.

369
00:39:16,216 --> 00:39:18,918
ఇది చాలా ఫన్నీగా ఉంటే, మీరు ఏమి పొందారో మాకు చూపించండి.

370
00:39:19,283 --> 00:39:22,285
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
అసలు డ్రైవర్‌ని ఉపయోగించండి.

371
00:39:28,016 --> 00:39:29,717
ఇది తీగకు దిగుతోంది. ప్రజలు.

372
00:39:29,783 --> 00:39:32,952
- కేటీ. కేట్. ఆమె ఇంటిపేరు ఏదైనా సరే..
- నోరుమూసుకో!

373
00:39:34,216 --> 00:39:35,550
- సరే!
- బాగుంది.

374
00:39:41,550 --> 00:39:44,052
షిట్, అమ్మాయి స్వింగ్ చేయగలదు!

375
00:39:44,216 --> 00:39:47,519
ఫెయిర్‌ఫీల్డ్ కౌంటీ క్లబ్ జూనియర్ 
వరుసగా మూడేళ్లు ఛాంపియన్‌.

376
00:39:47,583 --> 00:39:51,219
చాలా ధన్యవాదాలు.
టైగర్ వుడ్స్ నా గాడిదను ముద్దాడగలడు.

377
00:39:53,250 --> 00:39:54,384
అవును!

378
00:40:01,783 --> 00:40:03,284
ఓహ్, షిట్.

379
00:40:13,316 --> 00:40:14,383
అవును!

380
00:40:32,250 --> 00:40:33,417
లారీ?

381
00:40:34,383 --> 00:40:35,917
లారీ, లోపలికి రండి.

382
00:40:38,749 --> 00:40:40,350
మీరు నా మాట వినగలరా?

383
00:40:42,650 --> 00:40:44,651
మీరు అక్కడ ఉంటే, తీయండి.

384
00:40:47,682 --> 00:40:51,886
మేము తిరిగి వస్తున్నాము. నా మాట వింటావా?
మేము తిరిగి వస్తున్నాము.

385
00:41:05,316 --> 00:41:07,051
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

386
00:41:08,316 --> 00:41:10,451
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

387
00:41:10,849 --> 00:41:15,320
రోజంతా. ఒక్కొక్కటి 
ఫకింగ్ ఫోన్! ఫోన్లు చచ్చిపోయాయి.

388
00:41:16,550 --> 00:41:20,754
కాబట్టి? నేను ప్రయత్నించాలి మరియు 
నా తల్లిదండ్రులతో సన్నిహితంగా ఉండండి.

389
00:41:20,883 --> 00:41:22,551
వాళ్ళు కూడా చనిపోయారు.

390
00:41:24,816 --> 00:41:27,919
- అది నీకు తెలియదు.
- నేను చేయను? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

391
00:41:28,383 --> 00:41:31,252
వారి క్రూయిజ్ షిప్ పైరేస్‌లో నిర్బంధించబడింది.

392
00:41:31,316 --> 00:41:34,285
- అప్పుడు వారు చనిపోయారు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

393
00:41:35,916 --> 00:41:39,586
- పైరయస్ ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా మీకు తెలియదు!
- పైరయ్యస్ ఎక్కడ ఉన్నా పర్వాలేదు!

394
00:41:39,650 --> 00:41:43,820
అందరూ, ప్రతిచోటా చనిపోయారు.
మీ తల్లిదండ్రులు, నా తల్లిదండ్రులు.

395
00:41:44,116 --> 00:41:46,518
త్వరలో మీరు మరియు నేను కూడా చనిపోతాము.

396
00:41:56,883 --> 00:41:58,651
కేట్, ఏమి జరిగింది?

397
00:41:59,083 --> 00:42:01,451
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- దయచేసి.

398
00:42:01,650 --> 00:42:03,618
ఆమె మీతో ఏమి చెప్పింది?

399
00:42:05,650 --> 00:42:06,817
బ్రియాన్?

400
00:42:09,417 --> 00:42:11,252
- అది బ్రియాన్ కాదు.
- లేదు.

401
00:42:18,150 --> 00:42:19,351
- షిట్!
- మేము వాటిని పొందాము!

402
00:42:19,417 --> 00:42:21,152
ఈ విధంగా!

403
00:44:42,849 --> 00:44:45,851
రెండో అంతస్తు పైకి!
ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది!

404
00:45:07,417 --> 00:45:10,753
మీరు ఎవరు?! మరియు ఏమిటి 
ఫక్ మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?!

405
00:45:10,816 --> 00:45:12,217
మీరు ఎవరు?!

406
00:45:13,016 --> 00:45:14,817
బహుశా మనం మాట్లాడగలుగుతాము 
ఒకసారి మేము దీనిని వదిలించుకుంటాము.

407
00:45:14,883 --> 00:45:17,719
లేదు! నన్ను తాకవద్దు!
దయచేసి నన్ను తాకవద్దు!

408
00:45:20,016 --> 00:45:23,619
మేము రెండు రోజులు బయటికి వచ్చాము 
సామాగ్రి కోసం స్కౌటింగ్. మేము ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాము!

409
00:45:23,682 --> 00:45:25,050
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

410
00:45:27,350 --> 00:45:28,417
ఇప్పుడు.

411
00:45:35,283 --> 00:45:36,917
మేము అందరిని పొందాము?

412
00:45:37,116 --> 00:45:39,117
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- మరెవరూ లేరు.

413
00:45:39,183 --> 00:45:40,250
టామ్!

414
00:45:41,183 --> 00:45:42,817
- నా స్థలం!
- ఏమిటి?

415
00:45:43,816 --> 00:45:46,185
వారు దానిని ఉల్లంఘించారు. ఇది సురక్షితం కాదు.

416
00:45:47,050 --> 00:45:49,318
నేను చేయలేను... ఇది సురక్షితం కాదు!

417
00:45:53,016 --> 00:45:56,119
దాని కోసం మీరు పొందుతారు 
కండోమ్‌లో నివసిస్తున్నారు, మనిషి.

418
00:45:56,682 --> 00:45:58,016
- మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు ...
- మీరు స్క్రూ.

419
00:45:59,450 --> 00:46:03,953
హే, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! మేము కేవలం 
రాత్రి ఇక్కడ గడపాలని అనుకున్నాను!

420
00:46:04,250 --> 00:46:07,553
మీరు ఆడపిల్లల కొడుకులు.
లారీని ఏం చేసావు?!

421
00:46:15,417 --> 00:46:17,552
నాకు మనిషి ఎలా తెలుసు?

422
00:46:18,083 --> 00:46:19,651
బహుశా అతను గొడవ పడ్డాడు 
షవర్ కర్టెన్‌తో

423
00:46:19,716 --> 00:46:21,751
మీరు అబ్బాయిలు మిగిలిన వంటి.

424
00:46:25,650 --> 00:46:28,052
లారీ, అతను స్థలం కాపలాగా ఉన్నాడు.

425
00:46:34,983 --> 00:46:36,351
ఫకర్స్ అతన్ని చంపారు.

426
00:46:36,417 --> 00:46:39,486
- మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు అతను అలా ఉన్నాడు.
- అవును, సరియైనది.

427
00:46:39,550 --> 00:46:41,785
మేము దానిని నమ్ముతామని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

428
00:46:41,983 --> 00:46:43,884
మీరు కొలనులోకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

429
00:46:43,949 --> 00:46:46,751
కారణాన్ని పరిశీలించండి 
చావు నీ కోసమా?

430
00:46:49,150 --> 00:46:51,252
- ఏమిటి. వాలంటీర్లు లేరా?
- నోరుమూసుకో.

431
00:46:51,316 --> 00:46:55,820
టామ్, అతను ఎప్పుడు అనారోగ్యంతో ఉండాలి 
మేము వెళ్ళిపోయాము మరియు ఏమీ మాట్లాడలేదు.

432
00:46:56,150 --> 00:46:58,051
అది అసాధ్యం.
అది అసాధ్యమని మీకు తెలుసు.

433
00:46:58,116 --> 00:46:59,584
వ్యవస్థ పరిపూర్ణమైనది.

434
00:46:59,650 --> 00:47:03,020
- ఎందుకు? మీరు దాని గురించి ఆలోచించినందున?
- అతను తన సూట్‌ను సరిగ్గా సీల్ చేయలేదు.

435
00:47:03,083 --> 00:47:06,085
తప్పు చేసాడు.
అతను విధానాన్ని అనుసరించలేదు.

436
00:47:06,316 --> 00:47:07,884
రాత్రిపూట ఏది మీకు అందుతుంది.

437
00:47:11,016 --> 00:47:14,886
మీకు తెలుసా, నేను మిమ్మల్ని ఇప్పుడే కలిశాను
మరియు నేను ఇప్పటికే మీతో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

438
00:47:15,250 --> 00:47:18,820
- నేను ప్రజలపై ఆ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
- బ్రియాన్, దాన్ని కత్తిరించండి! యేసు!

439
00:47:22,016 --> 00:47:24,618
మీరందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు.

440
00:47:33,716 --> 00:47:34,783
హే!

441
00:47:34,916 --> 00:47:37,251
- దయచేసి, మాకు అది కావాలి.
- మనం కూడా.

442
00:47:38,183 --> 00:47:39,384
ప్రవేశించండి.

443
00:47:40,350 --> 00:47:43,486
- మీరు కాదు.
- ఏమిటి? డానీ.

444
00:47:45,116 --> 00:47:48,052
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.

445
00:47:49,216 --> 00:47:50,984
- అమ్మాయిలు ఉంటారు.
- లేదు!

446
00:47:51,517 --> 00:47:53,585
- అవును, వారు ఉంటారు.
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

447
00:47:53,650 --> 00:47:57,086
- మీరు ఆమెను తాకవద్దు. నీ కొడుకా!
- కదలకండి!

448
00:47:57,783 --> 00:47:59,050
తిరిగి పొందండి!

449
00:48:01,216 --> 00:48:03,084
ఆడపిల్లలను ఉంచుకుంటే...

450
00:48:03,150 --> 00:48:06,219
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు 
అబ్బాయిలతోనా? వారిని చంపాలా?

451
00:48:06,283 --> 00:48:08,518
మేం అలాంటి వాళ్లం కాదు.

452
00:48:08,749 --> 00:48:09,850
అవునా?

453
00:48:10,483 --> 00:48:15,221
మరియు మనం ఎలాంటి వ్యక్తులు?
ఊరికే కూర్చుని చనిపోవడానికి ఎదురుచూసే రకం?

454
00:48:17,250 --> 00:48:18,351
వేచి ఉండండి.

455
00:48:19,916 --> 00:48:23,986
ఫక్ యు, టామ్! ఇది మిల్లు కాదు.
మీరు ఇకపై బాధ్యత వహించరు.

456
00:48:25,050 --> 00:48:26,684
అమ్మాయిలను వెళ్లనివ్వండి.

457
00:48:41,250 --> 00:48:44,286
మేము వాటిని తనిఖీ చేయాలి.
అవి శుభ్రంగా ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

458
00:48:44,350 --> 00:48:45,517
కుడి.

459
00:48:52,050 --> 00:48:53,217
స్ట్రిప్.

460
00:48:54,016 --> 00:48:56,184
- దయచేసి, లేదు.
- నేను స్ట్రిప్ చెప్పాను!

461
00:49:17,283 --> 00:49:18,984
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్!

462
00:49:19,050 --> 00:49:21,385
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఓహ్, మై గాడ్! వెనక్కి! వెనక్కి!

463
00:49:21,450 --> 00:49:24,386
- ఏమి జరుగుతుందో ఎవరైనా చెప్పండి!
- ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

464
00:49:24,450 --> 00:49:27,085
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను వెళ్ళు అని చెప్పాను!

465
00:49:27,583 --> 00:49:28,684
షిట్!

466
00:49:33,749 --> 00:49:38,286
ఆడపిల్లలను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి రప్పించండి!
నేను చెప్పాను, ఇప్పుడే!

467
00:51:15,150 --> 00:51:16,818
ఇది లాక్ చేయబడింది.

468
00:51:16,949 --> 00:51:20,052
- నేను లోపలికి చూస్తాను.
- నేను వెనుకకు వెళ్తాను.

469
00:51:32,916 --> 00:51:34,083
డానీ?

470
00:51:59,216 --> 00:52:01,551
మీరు కూడా వారిలానే ముగించాలనుకుంటున్నారా?

471
00:52:07,216 --> 00:52:09,017
ఆమె ఉండిపోతే మేం చేస్తాం.

472
00:52:13,250 --> 00:52:14,651
అతనితో మాట్లాడండి.

473
00:52:20,250 --> 00:52:22,485
- బ్రియాన్?
- నాకు సహాయం చెయ్యి. మీరు చేస్తారా?

474
00:52:24,350 --> 00:52:25,918
మనం మాట్లాడాలి.

475
00:52:25,983 --> 00:52:29,019
పంప్ కీ 
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

476
00:52:29,083 --> 00:52:32,820
- బ్రియాన్, మనం వ్యవహరించాలి...
- ఆ కీ ఎక్కడ ఉంది?

477
00:52:50,716 --> 00:52:52,250
కారు ఎక్కండి.

478
00:53:04,183 --> 00:53:05,384
ప్రవేశించండి.

479
00:53:16,450 --> 00:53:17,717
అదృష్టమా?

480
00:53:40,016 --> 00:53:41,083
బ్రియాన్.

481
00:53:50,816 --> 00:53:52,050
బయటపడండి.

482
00:53:57,283 --> 00:53:58,817
బయటికి రా అన్నాను.

483
00:54:07,650 --> 00:54:10,719
- నేను వెనుకకు వస్తాను.
- నేను చెప్పింది కాదు.

484
00:54:26,617 --> 00:54:28,652
బ్రియాన్. దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి.

485
00:54:31,617 --> 00:54:33,919
బ్రియాన్. దయచేసి వద్దు!

486
00:54:35,483 --> 00:54:37,351
బ్రియాన్. ఇలా చేయవద్దు!

487
00:54:37,517 --> 00:54:40,319
- ఆ దారిలో ఒక పట్టణం ఉంది.
- ఇవి కేవలం గాయాలు మాత్రమే.

488
00:54:40,383 --> 00:54:41,884
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను 
దాని వెనుక ...

489
00:54:41,949 --> 00:54:43,917
- ... రోజుల తరబడి స్టుపిడ్ కారు.
- పట్టణంలో పుష్కలంగా నీరు ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

490
00:54:43,983 --> 00:54:48,187
- అయితే ఇక్కడ సగం గాలన్ ఉంది.
- వాస్తవానికి నాకు గాయాలు ఉన్నాయి, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను!

491
00:54:48,483 --> 00:54:50,885
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీరు దానిని రేషన్ చేస్తే ...

492
00:54:51,383 --> 00:54:53,051
- ...ఇది కొన్ని రోజులు ఉండాలి.
- నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు కదా?

493
00:54:53,116 --> 00:54:57,620
- ఆహారం విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.
- బ్రియాన్. నేను మాస్క్ వేసుకుంటాను. నాకు తెలియలేదు.

494
00:54:57,682 --> 00:54:59,717
మీకు తెలియని నరకం లాగా!

495
00:55:00,682 --> 00:55:03,017
- నేను...
- మీరు అలా చేయవద్దు!

496
00:55:03,650 --> 00:55:05,418
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

497
00:55:05,816 --> 00:55:07,317
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.

498
00:55:09,483 --> 00:55:14,020
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టకు!
దయచేసి. మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా?

499
00:55:22,316 --> 00:55:26,486
ఊరికి రాగానే.. 
మీరు సౌకర్యవంతమైన స్థలాన్ని కనుగొంటారు.

500
00:55:26,550 --> 00:55:28,184
మీకు తెలుసా, మంచి మంచంతో.

501
00:55:31,417 --> 00:55:34,586
మరియు ఒక దుప్పటి ఉంటే మీ స్వంతం చేసుకోండి, 
అది ఇప్పుడు వేడిగా ఉన్నప్పటికీ.

502
00:55:36,816 --> 00:55:38,484
మరియు చాలా నీరు.

503
00:55:40,483 --> 00:55:42,685
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉండకముందే దీన్ని చేయండి.

504
00:55:46,016 --> 00:55:48,284
బ్రియాన్. బ్రియాన్!

505
00:55:49,116 --> 00:55:51,251
నేను అమ్మాయి గురించి హెచ్చరించాను.

506
00:55:52,250 --> 00:55:53,985
- మీరు...
- నేను ఆమెకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

507
00:55:54,050 --> 00:55:57,052
ఫక్ ఎందుకు కాలేదు 
మీరు నా మాట విన్నారా?!

508
00:55:59,283 --> 00:56:01,918
ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది. ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయింది.

509
00:56:40,383 --> 00:56:43,018
- బ్రియాన్.
- హే, నాకు బీరు ఇవ్వండి. మీరు చేస్తారా?

510
00:56:59,883 --> 00:57:01,217
వెచ్చని బీర్‌ని ఫకింగ్ చేస్తోంది.

511
00:57:03,016 --> 00:57:04,650
పిసికి రుచిగా ఉంటుంది.

512
00:57:15,083 --> 00:57:17,018
- మనం ఏమి చేస్తాం?
- నాకు తెలియదు.

513
00:57:17,083 --> 00:57:19,385
- ఇది దాదాపు పోయింది.
- అది నాకు తెలుసు!

514
00:57:24,617 --> 00:57:25,684
కారు.

515
00:57:26,749 --> 00:57:28,183
- నేను చూస్తున్నాను.
- మేము వాటిని ఆపాలి.

516
00:57:28,250 --> 00:57:30,585
అవును, మేము కేవలం వేవ్ చేస్తాము 
మర్యాదగా మరియు సహాయం కోసం అడగండి.

517
00:57:30,650 --> 00:57:32,685
బ్రియాన్. బ్రియాన్!

518
00:57:47,350 --> 00:57:50,720
హే! నేను దీనితో వ్యవహరిస్తాను.

519
00:57:58,083 --> 00:58:00,485
- మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
- దగ్గరికి రావద్దు!

520
00:58:00,550 --> 00:58:04,887
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మాకు కొంచెం గ్యాస్ కావాలి.

521
00:58:06,083 --> 00:58:11,021
- క్షమించండి. మాకు విడిచిపెట్టడానికి ఏమీ లేదు.
- నాకు తెలుసు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

522
00:58:14,783 --> 00:58:17,819
కానీ నేను అప్పుడే ఆశించాను 
బహుశా తోటి క్రైస్తవుడిగా...

523
00:58:17,883 --> 00:58:21,253
- ...మీరు మాకు సహాయం చేయగలరు.
- దయచేసి అలా చేయకండి.

524
00:58:22,350 --> 00:58:25,486
మీరు చూడండి, నా భార్య కారులో ఉంది.
ఆమె గర్భవతి.

525
00:58:26,383 --> 00:58:29,753
మేము ఒక కోసం చూస్తున్నాము 
బిడ్డ పుట్టడానికి చల్లని ప్రదేశం.

526
00:58:30,116 --> 00:58:33,853
- ఈ విషయాన్ని చూడండి.
- రివర్స్‌లో వెళ్ళండి. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

527
00:58:34,016 --> 00:58:35,350
అదృష్టవంతులు.

528
00:58:36,016 --> 00:58:37,550
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- మేడమ్.

529
00:58:37,617 --> 00:58:39,485
- లేదు, నేను చేయలేను.
- దయచేసి.

530
00:58:39,550 --> 00:58:41,151
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

531
00:58:44,050 --> 00:58:45,384
లేదు, బ్రియాన్!

532
00:58:50,050 --> 00:58:51,284
బయటపడండి!

533
00:58:53,417 --> 00:58:54,651
బయటపడండి!

534
00:59:31,450 --> 00:59:32,851
గ్యాస్ పొందండి.

535
00:59:34,883 --> 00:59:35,984
ఓ దేవుడా.

536
00:59:48,183 --> 00:59:49,884
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

537
00:59:49,949 --> 00:59:52,685
వారు వెళ్ళలేదు 
మాకు ఇవ్వండి, డానీ.

538
00:59:53,483 --> 00:59:54,951
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

539
00:59:58,316 --> 01:00:02,586
నువ్వు నాతో మాట్లాడకు. నేను విన్నారా?
ఏమి చేయాలో మీరు నాకు చెప్పరు!

540
01:00:03,849 --> 01:00:07,819
కుమారుడా, నా నుండి దూరం కావద్దు 
ఒక బిచ్! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

541
01:00:08,650 --> 01:00:11,119
- ఏమిటి...
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

542
01:00:11,283 --> 01:00:14,819
మరియు నేను ఏమి చేయాలో మీకు చెప్తున్నాను.
నువ్వు నీతిమంతుడు!

543
01:00:15,283 --> 01:00:17,952
కూర్చోవడం చక్కగా ఉండాలి 
ప్రక్కన...

544
01:00:18,016 --> 01:00:19,984
...మీ మూగ సోదరుడు 
నీ కోసం తహతహలాడుతున్నాడు.

545
01:00:20,050 --> 01:00:22,285
- లేదు. నేను చేయను...
- ఎవరైనా దీన్ని చేయాల్సి వచ్చింది.

546
01:00:22,350 --> 01:00:24,018
- అది నువ్వేనా, డానీ?
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు ...

547
01:00:24,083 --> 01:00:26,785
నీకు గుర్తుంది... నీకు గుర్తుంది 
ఇంట్లో మా చివరి రోజు?

548
01:00:27,183 --> 01:00:30,753
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళింది నువ్వు కాదు 
మరియు అతని తుపాకీని పొందడానికి తండ్రి గది. ఇది ఉందా?

549
01:00:30,816 --> 01:00:34,519
అది నువ్వు కాదు! అది నువ్వు కాదు 
అక్కడికి వెళ్లి అబద్ధం చెప్పాల్సి వచ్చింది

550
01:00:34,583 --> 01:00:38,153
మరియు ఆందోళన చెందవద్దని వారికి చెప్పండి, 
మీరు త్వరలో నిజంగా తిరిగి వస్తారని.

551
01:00:38,483 --> 01:00:41,886
- వారు సజీవంగా ఉన్నారా? సజీవంగా ఉందా?
- వారు అని మీకు తెలుసు.

552
01:00:42,450 --> 01:00:46,187
వారు ఉన్నారు? నువ్వు.. నువ్వు నాకు చెప్పావు...

553
01:00:46,250 --> 01:00:51,521
- మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు.
- మీరు గాడిద! గాడిద!

554
01:00:54,116 --> 01:00:56,651
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
నేను దేనికి గాడిదను?

555
01:00:56,716 --> 01:00:58,350
చెప్పు డానీ. దేనికి గాడిద?

556
01:00:58,450 --> 01:00:59,717
దేనికి?

557
01:00:59,983 --> 01:01:03,086
మిమ్మల్ని నడవడానికి అనుమతించినందుకు 
స్వచ్ఛమైన మనస్సాక్షితోనా?

558
01:01:04,983 --> 01:01:07,418
సరే, అది నీ ఇష్టం, డానీ.

559
01:01:09,417 --> 01:01:10,951
బాబీ గుర్తున్నాడా?

560
01:01:13,383 --> 01:01:15,118
బాబీ గుర్తున్నాడా?

561
01:01:15,716 --> 01:01:17,784
నేను చేయవలసింది నేనే 
ఆమెను కారులోంచి బయటకు లాగి...

562
01:01:17,849 --> 01:01:21,319
...మీరు కూర్చున్నప్పుడు 
నేను చేయడాన్ని చూస్తున్నాను!

563
01:01:29,883 --> 01:01:31,484
బాబీ చెప్పింది నిజమే.

564
01:01:34,550 --> 01:01:36,451
నీకు అన్ని బుద్ది వచ్చింది.

565
01:03:14,250 --> 01:03:15,417
డానీ.

566
01:03:23,116 --> 01:03:25,117
హే, బ్రియాన్.

567
01:03:30,283 --> 01:03:31,617
ఇక్కడ ఆగు.

568
01:03:34,216 --> 01:03:35,817
బ్రియాన్. బ్రియాన్.

569
01:03:36,550 --> 01:03:37,684
మేము ఈ ఇంటి వద్ద ఆగుతాము, సరేనా?

570
01:03:37,749 --> 01:03:41,052
మేము ఏదో కనుగొంటాము 
మీ గాయాన్ని ధరించడానికి.

571
01:03:41,183 --> 01:03:43,051
మీరు ఏమి చెప్పినా, డాక్టర్.

572
01:04:12,617 --> 01:04:16,319
డానీ. అక్కడ.

573
01:04:25,716 --> 01:04:28,584
కొంచెం దగ్గరగా.

574
01:04:28,583 --> 01:04:31,484
కొనసాగించు, సరే. ఆపు.

575
01:05:07,417 --> 01:05:08,584
హలో?

576
01:05:28,383 --> 01:05:29,550
హలో!

577
01:05:33,283 --> 01:05:36,986
మీరు నా మాట వినగలిగితే, మేము 
కేవలం వైద్య సామాగ్రి కావాలి.

578
01:05:40,283 --> 01:05:41,817
ఎవరో గాయపడ్డారు.

579
01:05:46,583 --> 01:05:48,251
మాకు వ్యాధి సోకలేదు.

580
01:05:50,716 --> 01:05:53,018
మరియు మేము మీకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టడం లేదు.

581
01:05:54,150 --> 01:05:55,384
మేము...

582
01:05:56,417 --> 01:06:01,454
మేము ఏమి తీసుకుంటాము 
మాకు కావాలి మరియు మేము బయలుదేరుతాము.

583
01:07:30,550 --> 01:07:33,952
ఏం జరిగింది? ఓహ్, షిట్!
మీ మీద ఏముంది?

584
01:07:39,849 --> 01:07:43,718
ఇది అంటువ్యాధి కాదు. 
అది మనుషుల రక్తం కాదు.

585
01:07:45,316 --> 01:07:46,884
అది కుక్క రక్తం.

586
01:07:51,250 --> 01:07:54,353
- మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు, తమ్ముడు.
- నన్ను క్షమించండి.

587
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
క్షమించండి.

588
01:08:03,816 --> 01:08:09,054
హే, దీన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.
మీరు మీ ప్యాంటు క్రిందికి లాగగలరా?

589
01:08:38,816 --> 01:08:41,618
హే, ఎంపిక చేయబడినందుకు చాలా. హుహ్?

590
01:08:46,417 --> 01:08:47,751
నన్ను క్షమించండి.

591
01:09:18,450 --> 01:09:20,418
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు, కాదా?

592
01:09:26,283 --> 01:09:27,384
షిట్!

593
01:09:32,316 --> 01:09:36,053
ఉందో లేదో నాకు తెలియదు 
ఎవరైనా వింటున్నారు,

594
01:09:37,350 --> 01:09:39,618
కానీ నా జనరేటర్ చనిపోతోంది.

595
01:09:40,550 --> 01:09:45,121
కాబట్టి, అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే,
ఇది నా చివరి పాట.

596
01:09:46,149 --> 01:09:50,152
ఇది లారా మెర్కిన్, చివరి ప్రాణాలతో బయటపడింది 
కార్పస్ క్రిస్టీ, టెక్సాస్,

597
01:09:50,817 --> 01:09:53,052
వీడ్కోలు పలుకుతోంది.

598
01:10:09,250 --> 01:10:10,851
నేను వాటిని చూడగలనా?

599
01:10:35,817 --> 01:10:39,620
బాబీకి ఈ పిచ్చి ఆలోచన వచ్చింది.

600
01:10:42,916 --> 01:10:44,817
ఆమె తల్లి కావాలని కోరుకుంది.

601
01:10:49,149 --> 01:10:50,950
మీరు నమ్మగలరా?

602
01:10:53,116 --> 01:10:54,350
ఎందుకు కాదు?

603
01:10:56,983 --> 01:10:58,217
నాతోనా?

604
01:11:02,283 --> 01:11:05,386
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి, 
నేను మనిషిలో బాగా లేను.

605
01:11:09,250 --> 01:11:11,018
ఆమెకు ఎక్కడ దొరికింది...

606
01:11:13,250 --> 01:11:14,451
పసిపాప?

607
01:11:21,683 --> 01:11:24,685
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా నేను చేస్తాను 
అందులో బాగానే ఉన్నారు.

608
01:12:30,383 --> 01:12:32,051
హే, డానీ. డానీ?

609
01:12:35,216 --> 01:12:38,552
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 
ఇది ఒక రహస్యం.

610
01:12:40,383 --> 01:12:42,418
మీరు ఒక రహస్యాన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?

611
01:12:45,049 --> 01:12:46,984
- తప్పకుండా.
- స్టేడియం వద్ద.

612
01:12:52,383 --> 01:12:54,818
ఆ వ్యక్తులలో కొందరు, వారు...

613
01:12:57,149 --> 01:12:59,351
వారు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు, డానీ.

614
01:13:02,049 --> 01:13:05,152
మేము వాటిని డంప్ చేయబోతున్నాము 
సమాధిలో ఆపై...

615
01:13:06,750 --> 01:13:08,718
వాటిలో కొన్ని కదిలాయి.

616
01:13:11,617 --> 01:13:13,652
నేను సూపర్‌వైజర్ వైపు చూస్తాను.

617
01:13:15,650 --> 01:13:17,785
మరియు అతను చూడనట్లు నటిస్తాడు, కాబట్టి ...

618
01:13:20,416 --> 01:13:22,751
కాబట్టి మేము వాటిని చూడనట్లు నటిస్తాము.

619
01:13:25,083 --> 01:13:26,451
కానీ మేము చేసాము.

620
01:13:28,149 --> 01:13:30,551
మేము చేసాము మరియు ఎలాగైనా వాటిని పాతిపెడతాము.

621
01:13:32,216 --> 01:13:35,485
- చాలా శరీరాలు ఉన్నాయి, డానీ.
- నాకు తెలుసు.

622
01:13:36,316 --> 01:13:38,584
- చాలా.
- నాకు తెలుసు.

623
01:13:41,617 --> 01:13:43,819
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాం?

624
01:13:47,416 --> 01:13:50,919
- నాకు తెలియదు, బ్రియాన్.
- నీకు తెలుసు.

625
01:13:53,583 --> 01:13:55,051
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

626
01:13:57,016 --> 01:13:58,484
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

627
01:14:01,083 --> 01:14:02,551
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

628
01:14:04,216 --> 01:14:06,117
మేమిద్దరం...

629
01:14:48,450 --> 01:14:50,351
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, డానీ?

630
01:14:57,083 --> 01:14:58,884
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?

631
01:15:00,116 --> 01:15:01,917
మేము బయలుదేరుతున్నాము, బ్రియాన్.

632
01:15:13,882 --> 01:15:16,884
- రండి.
- రండి, రండి, రండి!

633
01:15:20,483 --> 01:15:23,185
- షిట్!
- ఓహ్ మై గాడ్.

634
01:16:00,149 --> 01:16:02,150
నాకు ఆ కీలు కావాలి, బ్రియాన్.

635
01:16:03,216 --> 01:16:04,317
తప్పకుండా.

636
01:16:06,550 --> 01:16:08,218
మరియు నాకు రైడ్ కావాలి.

637
01:16:10,916 --> 01:16:13,952
- నేను చేయలేనని మీకు తెలుసు.
- రండి, డానీ.

638
01:16:16,350 --> 01:16:20,420
సముద్రం. మీరు మరియు నేను, మరొకసారి.

639
01:16:22,250 --> 01:16:24,218
అది ఎలా ఉందో మీకు గుర్తుంది.

640
01:16:25,617 --> 01:16:29,220
ముందు ఆ అలలను తాకడం 
అంతా తారుమారైంది.

641
01:16:30,750 --> 01:16:32,618
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

642
01:16:34,450 --> 01:16:35,951
మీకు అవి కావాలా?

643
01:16:37,116 --> 01:16:40,953
నన్ను కాల్చండి లేదా మీతో తీసుకెళ్లండి.

644
01:16:44,683 --> 01:16:48,586
- బ్రియాన్, అలా చేయవద్దు.
- నేను వారిలాగా మారను, డానీ.

645
01:16:51,016 --> 01:16:53,418
సజీవంగా, ఒంటరిగా కుళ్ళిపోతోంది.

646
01:16:55,350 --> 01:16:58,152
లేదో మీరు చెప్పలేరు 
వారు సజీవంగా ఉన్నారు లేదా చనిపోయారు.

647
01:16:58,216 --> 01:17:00,685
దయచేసి, బ్రియాన్. వద్దు.

648
01:17:04,116 --> 01:17:06,852
- ఇది మేము నిర్ణయించుకున్నాము.
- నేను చనిపోతున్నాను, డానీ!

649
01:17:09,983 --> 01:17:12,518
నేను నిబంధనల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

650
01:17:16,283 --> 01:17:17,784
మీరు వాటిని తయారు చేసారు.

651
01:17:20,316 --> 01:17:21,984
నా తమ్ముడు.

652
01:17:24,116 --> 01:17:26,518
అతనికి తెలిసినవన్నీ నేర్పించాను.

653
01:18:22,183 --> 01:18:26,153
నేను డ్రైవ్ చేసి తుఫాను కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

654
01:18:27,882 --> 01:18:29,683
మరియు మనందరినీ కడగాలి,

655
01:18:31,817 --> 01:18:33,351
కానీ అది లేదు.

656
01:18:38,717 --> 01:18:40,518
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

657
01:18:42,216 --> 01:18:44,751
మరియు ఇది అందమైన రోజు కాకూడదు.

658
01:18:48,183 --> 01:18:49,384
నేను వేచి ఉన్నాను...

659
01:18:51,949 --> 01:18:53,984
...కానీ నాకు ఏమీ జరగదు.

660
01:18:57,583 --> 01:19:02,454
మరియు మొదటి సారి, నేను భావిస్తున్నాను 
నేను ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్నట్లు.

661
01:19:17,916 --> 01:19:22,086
మేము తయారు చేసాము. ఇద్దరు అపరిచితులు 
చెప్పడానికి ఏమీ మిగలలేదు.

662
01:19:27,583 --> 01:19:30,118
బ్రియాన్ మరియు నేను ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడతాము,

663
01:19:31,483 --> 01:19:33,918
హోటల్, బీచ్.

664
01:19:38,750 --> 01:19:43,621
అవి ఇప్పటికీ సరిగ్గా అలాగే కనిపిస్తున్నాయి, 
కానీ అవి ఇప్పుడు స్థలాలు మాత్రమే.

665
01:19:54,949 --> 01:19:57,017
బ్రియాన్! డానీ! రా!

666
01:19:57,083 --> 01:19:59,485
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

667
01:20:00,550 --> 01:20:02,885
నేను ఎంతకాలం బతుకుతానో నాకు తెలియదు.

668
01:20:12,483 --> 01:20:14,585
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.